1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 Je te l'ai demandé, Ben. 2 00:00:01,000 --> 00:00:18,000 Pourquoi un homme devrait-il s'encombrer d'une femme alors qu'il peut acheter une telle femme, hein ? 3 00:00:18,000 --> 00:00:19,000 Un ami, un effort. 4 00:00:19,000 --> 00:00:22,000 Tu es un homme terrible. 5 00:00:22,000 --> 00:00:23,000 Mais tu ferais mieux de ne pas oublier. 6 00:00:23,000 --> 00:00:24,000 Jésus l'a servi. 7 00:00:24,000 --> 00:00:25,000 Pas un esclave. 8 00:00:25,000 --> 00:00:27,000 Je sais pourquoi aussi, pour que tu fasses la différence. 9 00:00:27,000 --> 00:00:29,000 Son bon argent a été payé. 10 00:00:29,000 --> 00:00:30,000 Il est jeune, dites-vous ? 11 00:00:30,000 --> 00:00:31,000 Jeune, oh, oui, oui. 12 00:00:31,000 --> 00:00:33,000 Et plein de fudge féminin lui-même. 13 00:00:33,000 --> 00:00:34,000 Quelle taille ? 14 00:00:34,000 --> 00:00:35,000 Une couleur est en enfer. 15 00:00:35,000 --> 00:00:36,000 Oh, n'importe quel bon moment. 16 00:00:36,000 --> 00:00:39,000 Vous verrez, ou vous la verrez. 17 00:00:39,000 --> 00:00:40,000 Mais elle est en hausse. 18 00:00:40,000 --> 00:00:42,000 Je peux vous le contester, oui. 19 00:00:42,000 --> 00:00:47,000 Le genre de femme dont rêve un homme quand il est seul. 20 00:00:47,000 --> 00:00:50,000 Oh, c'est bien pour un gars. 21 00:00:50,000 --> 00:00:52,000 Hé, tu étais juste pour moi. 22 00:00:52,000 --> 00:00:53,000 Arrêtez ça, colonel Rock. 23 00:00:53,000 --> 00:00:55,000 Un homme d'erreur lui a dit hué. 24 00:00:55,000 --> 00:00:57,000 Il frémissait et pleurait. 25 00:00:57,000 --> 00:01:01,000 Mais une fois qu’il a basculé le camion-citerne, c’était un spectacle à voir. 26 00:01:01,000 --> 00:01:03,000 Je jurerais qu'il a fouetté un gars. 27 00:01:03,000 --> 00:01:06,000 Trois fois ma taille a vu un ascenseur. 28 00:01:06,000 --> 00:01:07,000 Les pétroliers, je ne sais pas pourquoi. 29 00:01:07,000 --> 00:01:08,000 Je vais soulever le camion-citerne. 30 00:01:08,000 --> 00:01:09,000 Je vais soulever le camion-citerne. 31 00:01:09,000 --> 00:01:15,000 Eh bien, pourquoi ? 32 00:01:15,000 --> 00:01:17,000 Parce qu'ils n'aiment pas le son de votre voix. 33 00:01:17,000 --> 00:01:18,000 C'est pourquoi. 34 00:01:18,000 --> 00:01:22,000 C'est une raison. 35 00:01:22,000 --> 00:01:26,000 Je vais soulever le camion-citerne, c'est un garçon. 36 00:01:26,000 --> 00:01:28,000 Soulevez le camion-citerne, c'est l'heure. 37 00:01:28,000 --> 00:01:30,000 Ne vous inquiétez pas. 38 00:01:30,000 --> 00:01:33,000 Cela n’a pas vraiment frappé grand-chose ni l’un ni l’autre. 39 00:01:42,000 --> 00:01:44,000 Josh, ne le combat pas. 40 00:01:44,000 --> 00:01:46,000 Vous n'avez aucune chance. 41 00:01:46,000 --> 00:01:48,000 Je l'ai vu tuer six millions de bagarres comme celle-ci. 42 00:01:48,000 --> 00:01:49,000 Je ne serai pas le septième. 43 00:01:49,000 --> 00:01:50,000 Ne soyez pas idiot. 44 00:01:50,000 --> 00:01:53,000 Reculez-vous. 45 00:01:53,000 --> 00:01:54,000 Ici. 46 00:01:54,000 --> 00:01:55,000 Garde mon argent, Ben. 47 00:01:56,000 --> 00:01:58,000 Hé! 48 00:01:58,000 --> 00:01:59,000 Hé! 49 00:01:59,000 --> 00:02:00,000 Hé! 50 00:02:00,000 --> 00:02:02,000 Politique de feu de la couronne. 51 00:02:02,000 --> 00:02:05,000 Cette vente aux enchères est sur le point de commencer. 52 00:02:05,000 --> 00:02:06,000 Hé! 53 00:02:06,000 --> 00:02:07,000 Eh bien, c'est dommage. 54 00:02:07,000 --> 00:02:09,000 Nous devrons régler ça plus tard. 55 00:02:09,000 --> 00:02:11,000 Après, je m'occupe de certaines affaires importantes. 56 00:02:11,000 --> 00:02:13,000 Très bien, rends-moi 50 livres. 57 00:02:13,000 --> 00:02:14,000 Et toi. 58 00:02:14,000 --> 00:02:16,000 Ne pars pas, Sonny, d'accord, hein ? 59 00:02:16,000 --> 00:02:18,000 Je ne vais nulle part. 60 00:02:22,000 --> 00:02:23,000 Vous pouvez remercier votre propre chance. 61 00:02:23,000 --> 00:02:25,000 Tu n'étais pas obligé de terminer ce combat. 62 00:02:25,000 --> 00:02:28,000 Vous pouvez suivre mon conseil et sortir d'ici aussi loin que vous le pouvez. 63 00:02:28,000 --> 00:02:31,000 Ouais, c'est quelque chose auquel je vais devoir réfléchir. 64 00:02:53,000 --> 00:02:54,000 Hé! 65 00:02:54,000 --> 00:02:55,000 Hé! 66 00:02:55,000 --> 00:02:56,000 Hé! 67 00:02:56,000 --> 00:02:57,000 Hé! 68 00:02:57,000 --> 00:02:58,000 Hé! 69 00:02:58,000 --> 00:02:59,000 Hé! 70 00:02:59,000 --> 00:03:00,000 Hé! 71 00:03:00,000 --> 00:03:01,000 Hé! 72 00:03:01,000 --> 00:03:02,000 Hé! 73 00:03:02,000 --> 00:03:03,000 Hé! 74 00:03:03,000 --> 00:03:04,000 Hé! 75 00:03:04,000 --> 00:03:05,000 Hé! 76 00:03:05,000 --> 00:03:06,000 Hé! 77 00:03:06,000 --> 00:03:07,000 Hé! 78 00:03:07,000 --> 00:03:08,000 Hé! 79 00:03:08,000 --> 00:03:09,000 Hé! 80 00:03:09,000 --> 00:03:10,000 Hé! 81 00:03:10,000 --> 00:03:11,000 Hé! 82 00:03:11,000 --> 00:03:12,000 Hé! 83 00:03:12,000 --> 00:03:13,000 Hé! 84 00:03:13,000 --> 00:03:14,000 Hé! 85 00:03:14,000 --> 00:03:15,000 Hé! 86 00:03:15,000 --> 00:03:16,000 Hé! 87 00:03:16,000 --> 00:03:17,000 Hé! 88 00:03:17,000 --> 00:03:18,000 Hé! 89 00:03:18,000 --> 00:03:19,000 Hé! 90 00:03:19,000 --> 00:03:20,000 Hé! 91 00:03:20,000 --> 00:03:21,000 Hé! 92 00:03:21,000 --> 00:03:22,000 Hé! 93 00:03:23,000 --> 00:03:24,000 Hé! 94 00:03:24,000 --> 00:03:25,000 Hé! 95 00:03:25,000 --> 00:03:26,000 Hé! 96 00:03:26,000 --> 00:03:27,000 Hé! 97 00:03:27,000 --> 00:03:28,000 Hé! 98 00:03:28,000 --> 00:03:29,000 Hé! 99 00:03:33,000 --> 00:03:37,000 Vingt livres une fois, vingt livres deux fois. 100 00:03:37,000 --> 00:03:42,000 Donc, au monsieur pour une durée de trois ans, cinq mois et trois jours. 101 00:03:43,000 --> 00:03:49,000 Et maintenant, quelque chose de spécial. 102 00:03:49,000 --> 00:03:52,000 La voici, la voici maintenant. 103 00:03:52,000 --> 00:03:55,000 Regardez-vous ici ! 104 00:03:55,000 --> 00:03:58,000 C'est Sarah Wadsworth. 105 00:03:58,000 --> 00:04:02,000 Maintenant, vous n'avez plus besoin de mes mots pour vous dire à quel point elle est intéressante. 106 00:04:02,000 --> 00:04:04,000 Elle a du mal. 107 00:04:04,000 --> 00:04:05,000 Elle a du mal. 108 00:04:05,000 --> 00:04:06,000 Elle a du mal. 109 00:04:06,000 --> 00:04:07,000 Elle a du mal. 110 00:04:07,000 --> 00:04:08,000 Elle a du mal. 111 00:04:08,000 --> 00:04:12,000 Maintenant, vous n'avez plus besoin de mes mots pour vous dire à quel point elle est intéressante. 112 00:04:12,000 --> 00:04:13,000 Elle est forte. 113 00:04:13,000 --> 00:04:14,000 Elle est instruite. 114 00:04:14,000 --> 00:04:16,000 Et elle est jolie. 115 00:04:16,000 --> 00:04:18,000 Vous avez besoin d'une grosse augmentation pour obtenir sa référence. 116 00:04:18,000 --> 00:04:20,000 Ce que j'ai, et je l'ai. 117 00:04:20,000 --> 00:04:27,000 Et en plus de tout cela, elle est engagée pour une durée de cinq ans, deux mois et quinze ans. 118 00:04:27,000 --> 00:04:28,000 jours. 119 00:04:28,000 --> 00:04:31,000 Les enchères débuteront à vingt-cinq livres. 120 00:04:39,000 --> 00:04:40,000 Vingt-six. 121 00:04:40,000 --> 00:04:41,000 Vingt-sept. 122 00:04:41,000 --> 00:04:43,000 Vingt-neuf. 123 00:04:43,000 --> 00:04:44,000 Trente. 124 00:04:44,000 --> 00:04:45,000 Trente. 125 00:04:45,000 --> 00:04:47,000 Trente livres ! 126 00:04:47,000 --> 00:04:48,000 J'ai trente kilos ! 127 00:04:48,000 --> 00:04:49,000 Diriez-vous trente et un ? 128 00:04:49,000 --> 00:04:50,000 Trente et un ! 129 00:04:50,000 --> 00:04:51,000 Trente-deux ! 130 00:04:51,000 --> 00:04:53,000 Trente-deux livres ! 131 00:04:53,000 --> 00:04:54,000 Qui dirait trente-trois livres ? 132 00:04:54,000 --> 00:04:56,000 Trente-trois millions de dollars. 133 00:04:56,000 --> 00:04:57,000 Trente-quatre ! 134 00:04:57,000 --> 00:04:59,000 Trente-six ! 135 00:05:00,000 --> 00:05:01,000 Quarante livres ! 136 00:05:01,000 --> 00:05:02,000 Trente-quatre ! 137 00:05:02,000 --> 00:05:03,000 Trente-quatre ! 138 00:05:03,000 --> 00:05:04,000 Trente-cinq ! 139 00:05:04,000 --> 00:05:05,000 Trente livres ! 140 00:05:05,000 --> 00:05:06,000 Trente livres ! 141 00:05:06,000 --> 00:05:07,000 Trente livres ! 142 00:05:07,000 --> 00:05:10,000 40 livres, qui dira 41 ? 143 00:05:10,000 --> 00:05:14,000 Très bien, 40 livres une fois, 40 livres deux fois. 144 00:05:14,000 --> 00:05:17,000 40 livres et un livre. 145 00:05:24,000 --> 00:05:26,000 41 livres. 146 00:05:26,000 --> 00:05:30,000 On me propose 41 livres, qui dira 42 ? 147 00:05:30,000 --> 00:05:33,000 Puis 41 une fois, 41 deux fois. 148 00:05:33,000 --> 00:05:36,000 41 livres et une livre. 149 00:05:36,000 --> 00:05:41,000 42 livres et un livre. 150 00:05:41,000 --> 00:05:46,000 45 livres et une livre. 151 00:05:46,000 --> 00:05:49,000 Josh, tu as perdu la tête ? 152 00:05:49,000 --> 00:05:51,000 Il m'a invité à me battre, n'est-ce pas ? 153 00:05:51,000 --> 00:05:54,000 Je pensais que cela lui ferait beaucoup plus de mal que ce à quoi il est habitué. 154 00:05:54,000 --> 00:05:58,000 45 et un livre, 45 et un crayon, disons 46. 155 00:05:58,000 --> 00:06:01,000 46 livres et une livre. 156 00:06:01,000 --> 00:06:02,000 Jos ! 157 00:06:02,000 --> 00:06:05,000 Écoute, tu l'as entendu dire que tu pesais 50 livres, n'est-ce pas ? 158 00:06:05,000 --> 00:06:08,000 J'arrêterai quand ce sera mieux, c'est parti. 159 00:06:08,000 --> 00:06:13,000 46 et un crayon, disons 47. 160 00:06:13,000 --> 00:06:16,000 Josh, tu vas finir mort ou avoir une fille serpent, 161 00:06:16,000 --> 00:06:18,000 ou les deux si c'est possible. 162 00:06:18,000 --> 00:06:24,000 47 livres et un livre. 163 00:06:24,000 --> 00:06:27,000 49 livres. 164 00:06:28,000 --> 00:06:33,000 49 livres et deux livres. 165 00:06:33,000 --> 00:06:40,000 Je garde, je n'ai plus d'argent. 166 00:06:40,000 --> 00:06:43,000 Je vais le tuer, je vais te tuer, je vais te tuer. 167 00:06:43,000 --> 00:06:47,000 Laisse-moi, laisse-moi, laisse-moi, laisse-moi. 168 00:06:47,000 --> 00:06:52,000 Tuez-le là où il disait qu'il pesait 50 livres. 169 00:06:52,000 --> 00:06:56,000 Il a dit qu'il pesait 50 livres. 170 00:06:57,000 --> 00:07:00,000 La meilleure année que j'ai jamais eue. 171 00:07:00,000 --> 00:07:04,000 J'allais me détendre et me rejoindre, peut-être près d'un terrain, maintenant c'est parti. 172 00:07:04,000 --> 00:07:07,000 Mais tu l'as fait pour me sauver, ça ne veut rien dire ? 173 00:07:07,000 --> 00:07:10,000 Je l'ai fait pour une blague stupide et pour donner une leçon à un camarade. 174 00:07:10,000 --> 00:07:13,000 Je n'ai même pas regardé autour de moi pour voir ce que je savais jusqu'à ce qu'il soit trop tard. 175 00:07:13,000 --> 00:07:18,000 Maintenant, grâce à vous, j'ai eu un piège tout l'hiver, même après l'arrivée du froid. 176 00:07:18,000 --> 00:07:19,000 Vous voyez ça ? 177 00:07:19,000 --> 00:07:21,000 C'est tout ce qu'il me reste au monde. 178 00:07:21,000 --> 00:07:23,000 Ici, vous pourriez aussi bien les avoir. 179 00:07:23,000 --> 00:07:26,000 Maintenant je suis parti, vas-y, tu es libre. 180 00:07:26,000 --> 00:07:29,000 Je suis désolé pour tous les ennuis que je t'ai causés. 181 00:07:29,000 --> 00:07:31,000 Je le suis vraiment. 182 00:07:31,000 --> 00:07:34,000 Oh, ce n'était pas ta faute. 183 00:07:34,000 --> 00:07:37,000 En plus, tu as ta liberté, je suppose que ça vaut quelque chose. 184 00:07:37,000 --> 00:07:38,000 Ma liberté. 185 00:07:38,000 --> 00:07:40,000 Je viens de te libérer, n'est-ce pas ? 186 00:07:40,000 --> 00:07:43,000 Oui, mais je n'en veux pas. 187 00:07:43,000 --> 00:07:45,000 Pas vrai ? 188 00:07:45,000 --> 00:07:48,000 Non, je n'ai pas d'argent. 189 00:07:48,000 --> 00:07:50,000 Aucun endroit où aller. 190 00:07:50,000 --> 00:07:53,000 Eh bien, tu ne penses pas rester avec moi pendant les cinq prochaines années. 191 00:07:53,000 --> 00:07:55,000 Oui je le fais. 192 00:07:55,000 --> 00:07:59,000 Tarnation, quel genre d'idiot penses-tu que les gens pensent que je suis ? 193 00:07:59,000 --> 00:08:03,000 Piéger dans la nature avec une servante Lolly qui s'étouffe avec moi. 194 00:08:03,000 --> 00:08:06,000 Je ne poserai aucun problème. J'apprendrai même à piéger. 195 00:08:06,000 --> 00:08:11,000 Je sais cuisiner et je sais coudre. Je vais garder les choses en ordre. 196 00:08:11,000 --> 00:08:13,000 Je ne veux pas que mes affaires soient bien rangées. 197 00:08:13,000 --> 00:08:15,000 Vous ne me vendriez pas, n'est-ce pas ? 198 00:08:15,000 --> 00:08:17,000 Bien sûr que je le ferais si je pouvais acheter quelque chose. 199 00:08:17,000 --> 00:08:20,000 Oh, s'il te plaît, ne le fais pas. S'il vous plaît, ne le faites pas. 200 00:08:20,000 --> 00:08:23,000 Je me fiche des raisons pour lesquelles vous m'avez acheté. 201 00:08:23,000 --> 00:08:26,000 Mais cet homme dont tu m'as sauvé là-bas, 202 00:08:26,000 --> 00:08:30,000 la façon dont il me regardait me donnait envie de mourir. 203 00:08:30,000 --> 00:08:33,000 Les gens sont comme ça partout, mais tu es différent. 204 00:08:33,000 --> 00:08:37,000 Je pouvais voir que tu es gentil et que tu es fort. 205 00:08:37,000 --> 00:08:40,000 Oh, tu ne vois pas ? Je ne veux pas te quitter. 206 00:08:40,000 --> 00:08:43,000 Maintenant, il va y avoir un moyen de s'en sortir. 207 00:08:43,000 --> 00:08:46,000 Que feriez-vous si vous étiez un peu trop vieux ? 208 00:08:46,000 --> 00:08:49,000 Il y aura un moyen de s'en sortir. 209 00:09:16,000 --> 00:09:18,000 Oh non. 210 00:09:18,000 --> 00:09:20,000 Oh non. 211 00:09:20,000 --> 00:09:22,000 Oh non. 212 00:09:22,000 --> 00:09:24,000 Oh non. 213 00:09:24,000 --> 00:09:25,000 Oh non. 214 00:09:25,000 --> 00:09:26,000 Oh non. 215 00:09:26,000 --> 00:09:27,000 Oh non. 216 00:09:27,000 --> 00:09:28,000 Oh non. 217 00:09:28,000 --> 00:09:29,000 Oh non. 218 00:09:29,000 --> 00:09:30,000 Oh non. 219 00:09:30,000 --> 00:09:31,000 Oh non. 220 00:09:31,000 --> 00:09:32,000 Oh non. 221 00:09:32,000 --> 00:09:33,000 Oh non. 222 00:09:33,000 --> 00:09:34,000 Oh non. 223 00:09:34,000 --> 00:09:35,000 Oh non. 224 00:09:35,000 --> 00:09:36,000 Oh non. 225 00:09:36,000 --> 00:09:37,000 Oh non. 226 00:09:37,000 --> 00:09:38,000 Oh non. 227 00:09:38,000 --> 00:09:39,000 Oh non. 228 00:09:39,000 --> 00:09:40,000 Oh non. 229 00:09:40,000 --> 00:09:41,000 Oh non. 230 00:09:41,000 --> 00:09:42,000 Oh non. 231 00:09:42,000 --> 00:09:43,000 Oh non. 232 00:09:43,000 --> 00:09:44,000 Oh non. 233 00:09:44,000 --> 00:09:45,000 Oh non. 234 00:09:45,000 --> 00:09:46,000 Oh non. 235 00:09:46,000 --> 00:09:47,000 Oh non. 236 00:09:47,000 --> 00:09:48,000 Oh non. 237 00:09:48,000 --> 00:09:49,000 Oh non. 238 00:09:49,000 --> 00:09:50,000 Oh non. 239 00:09:50,000 --> 00:09:51,000 Oh non. 240 00:09:51,000 --> 00:09:52,000 Oh non. 241 00:09:52,000 --> 00:09:53,000 Oh non. 242 00:09:53,000 --> 00:09:54,000 Oh non. 243 00:09:54,000 --> 00:09:55,000 Oh non. 244 00:09:55,000 --> 00:09:56,000 Oh non. 245 00:09:56,000 --> 00:09:57,000 Oh non. 246 00:09:57,000 --> 00:09:58,000 Oh non. 247 00:09:58,000 --> 00:09:59,000 Oh non. 248 00:09:59,000 --> 00:10:00,000 Oh non. 249 00:10:00,000 --> 00:10:01,000 Oh non. 250 00:10:01,000 --> 00:10:02,000 Oh non. 251 00:10:02,000 --> 00:10:03,000 Oh non. 252 00:10:03,000 --> 00:10:04,000 Oh non. 253 00:10:04,000 --> 00:10:05,000 Oh non. 254 00:10:05,000 --> 00:10:06,000 Oh non. 255 00:10:06,000 --> 00:10:07,000 Oh non. 256 00:10:07,000 --> 00:10:08,000 Oh non. 257 00:10:08,000 --> 00:10:09,000 Oh non. 258 00:10:09,000 --> 00:10:10,000 Oh non. 259 00:10:10,000 --> 00:10:11,000 Oh non. 260 00:10:11,000 --> 00:10:12,000 Oh non. 261 00:10:12,000 --> 00:10:13,000 Oh non. 262 00:10:14,000 --> 00:10:22,000 Comment m'as-tu trouvé ? 263 00:10:22,000 --> 00:10:24,000 Juste derrière toi tout le long. 264 00:10:24,000 --> 00:10:25,000 Vous l’étiez. 265 00:10:25,000 --> 00:10:28,000 Je ne pensais pas que tu me laisserais comme ça. 266 00:10:28,000 --> 00:10:31,000 Qu'espériez-vous que je fasse ? 267 00:10:31,000 --> 00:10:35,000 C'est ainsi que j'ai vécu, la plus grande partie de l'année. 268 00:10:35,000 --> 00:10:40,000 Maintenant, il devrait être clair que je n’ai aucune utilité pour une servante. 269 00:10:40,000 --> 00:10:41,000 Mais tu m'as. 270 00:10:41,000 --> 00:10:43,000 Que tu aies une quelconque utilité pour moi ou non. 271 00:10:43,000 --> 00:10:47,000 Et tu vas me suivre jusqu'au quartier de Boone ? 272 00:10:47,000 --> 00:10:48,000 Oui. 273 00:10:48,000 --> 00:10:51,000 Tu es décidé à ça ? 274 00:10:51,000 --> 00:10:57,000 Eh bien, il pourrait y avoir d’autres raisons que je pourrais mentionner. 275 00:10:57,000 --> 00:11:00,000 Mais une chose est très claire. 276 00:11:00,000 --> 00:11:04,000 Je suis votre serviteur et il est de mon devoir de vous suivre partout où vous allez. 277 00:11:11,000 --> 00:11:13,000 Oh non. 278 00:11:13,000 --> 00:11:14,000 Oh non. 279 00:11:14,000 --> 00:11:15,000 Oh non. 280 00:11:15,000 --> 00:11:16,000 Oh non. 281 00:11:16,000 --> 00:11:17,000 Oh non. 282 00:11:17,000 --> 00:11:18,000 Oh non. 283 00:11:18,000 --> 00:11:19,000 Oh non. 284 00:11:19,000 --> 00:11:20,000 Oh non. 285 00:11:20,000 --> 00:11:21,000 Oh non. 286 00:11:21,000 --> 00:11:22,000 Oh non. 287 00:11:22,000 --> 00:11:23,000 Oh non. 288 00:11:23,000 --> 00:11:24,000 Oh non. 289 00:11:24,000 --> 00:11:25,000 Oh non. 290 00:11:25,000 --> 00:11:26,000 Oh non. 291 00:11:26,000 --> 00:11:27,000 Oh non. 292 00:11:27,000 --> 00:11:28,000 Oh non. 293 00:11:28,000 --> 00:11:29,000 Oh non. 294 00:11:29,000 --> 00:11:30,000 Oh non. 295 00:11:30,000 --> 00:11:31,000 Oh non. 296 00:11:31,000 --> 00:11:32,000 Oh non. 297 00:11:32,000 --> 00:11:33,000 Oh non. 298 00:11:33,000 --> 00:11:34,000 Oh non. 299 00:11:34,000 --> 00:11:35,000 Oh non. 300 00:11:35,000 --> 00:11:36,000 Oh non. 301 00:11:36,000 --> 00:11:37,000 Oh non. 302 00:11:37,000 --> 00:11:38,000 Oh non. 303 00:11:38,000 --> 00:11:39,000 Oh non. 304 00:11:39,000 --> 00:11:40,000 Oh non. 305 00:11:40,000 --> 00:12:01,000 Oh non. 306 00:12:01,000 --> 00:12:02,000 Oh non. 307 00:12:02,000 --> 00:12:03,000 Oh non. 308 00:12:03,000 --> 00:12:04,000 Oh non. 309 00:12:04,000 --> 00:12:05,000 Oh. 310 00:12:05,000 --> 00:12:06,000 Oh. 311 00:12:07,000 --> 00:12:08,000 Oh. 312 00:12:08,000 --> 00:12:09,000 Oh. 313 00:12:09,000 --> 00:12:10,000 Oh. 314 00:12:10,000 --> 00:12:11,000 Oh. 315 00:12:11,000 --> 00:12:12,000 Eh bien, jetons un oeil à cela. 316 00:12:12,000 --> 00:12:14,000 Oh, juste une égratignure. 317 00:12:14,000 --> 00:12:16,000 Cela ne va pas me retenir. 318 00:12:18,000 --> 00:12:26,000 C'est à vous de le faire. 319 00:12:26,000 --> 00:12:34,000 Oh. 320 00:12:35,000 --> 00:12:36,000 Là. 321 00:12:36,000 --> 00:12:38,000 Je suis tout prêt. 322 00:12:38,000 --> 00:12:40,000 Prêt pour quoi ? 323 00:12:40,000 --> 00:12:41,000 Pour continuer. 324 00:12:41,000 --> 00:12:44,000 Eh bien, peut-être que tu es prêt, mais je suis épuisé. 325 00:12:44,000 --> 00:12:46,000 Tu es? 326 00:12:46,000 --> 00:12:49,000 Gell, tu es quelque chose de différent. 327 00:12:49,000 --> 00:12:52,000 Je suis. 328 00:12:52,000 --> 00:12:56,000 Eh bien, je l'ai dit, n'est-ce pas ? 329 00:12:56,000 --> 00:13:00,000 Allumez le feu à mon retour. 330 00:13:00,000 --> 00:13:01,000 Où vas-tu? 331 00:13:01,000 --> 00:13:03,000 Je vais aller chercher un peu plus d'eau. 332 00:13:04,000 --> 00:13:06,000 Tu ne vas plus me quitter, n'est-ce pas ? 333 00:13:06,000 --> 00:13:09,000 Si je devais te quitter, je ne quitterais pas tout ça. 334 00:13:09,000 --> 00:13:11,000 Je vais juste m'occuper. 335 00:13:34,000 --> 00:13:37,000 Oh non. 336 00:13:37,000 --> 00:13:38,000 Oh non. 337 00:13:38,000 --> 00:13:40,000 Oh non, non. 338 00:13:40,000 --> 00:13:42,000 Oh non, non, non. 339 00:13:42,000 --> 00:13:44,000 Ah, Josh. 340 00:13:47,000 --> 00:13:49,000 Ah, Josh. 341 00:13:53,000 --> 00:13:54,000 Oh. 342 00:13:54,000 --> 00:13:55,000 Oh. 343 00:13:55,000 --> 00:13:56,000 Oh. 344 00:13:56,000 --> 00:13:57,000 Oh. 345 00:13:57,000 --> 00:13:58,000 Oh. 346 00:13:58,000 --> 00:14:01,000 Oh, attention ! 347 00:14:01,000 --> 00:14:04,000 Ah, Josh ! Je m'appelle Josh, sors ! 348 00:14:19,000 --> 00:14:23,000 Maintenant, pourquoi as-tu dû y aller et faire ça ? 349 00:14:23,000 --> 00:14:25,000 Ah... 350 00:14:25,000 --> 00:14:30,000 Eh bien, je veux dire, j'aurais pu... j'aurais pu prendre... 351 00:14:30,000 --> 00:14:33,000 Je dois prendre soin de lui, c'est juste... 352 00:14:34,000 --> 00:14:37,000 On ferait mieux de l'attacher. 353 00:14:37,000 --> 00:14:43,000 Il se libérera dans un moment, mais nous serons partis d'ici là. 354 00:14:53,000 --> 00:14:58,000 Maintenant, ce n'est pas ma vie. 355 00:14:59,000 --> 00:15:02,000 Ce n'est pas ma vie. 356 00:15:03,000 --> 00:15:07,000 Je vais où je veux, je fais ce que je veux. 357 00:15:08,000 --> 00:15:11,000 Maintenant, c'est ma vie. 358 00:15:12,000 --> 00:15:14,000 J'ai connu un gars une fois, 359 00:15:14,000 --> 00:15:20,000 il a travaillé toute sa vie à douze heures affamées et avec une vieille femme harcelante. 360 00:15:21,000 --> 00:15:25,000 Son front était tout froncé, son dos tout courbé. 361 00:15:25,000 --> 00:15:29,000 Mais avant l'âge de quarante ans, sa vie était terminée, 362 00:15:29,000 --> 00:15:33,000 et ce n'est pas ma vie. 363 00:15:34,000 --> 00:15:37,000 Maintenant, ce n'est pas ma vie. 364 00:15:38,000 --> 00:15:43,000 J'irai où je veux faire ce que je veux. 365 00:15:43,000 --> 00:15:46,000 C'est la vie pour moi. 366 00:15:47,000 --> 00:15:52,000 Ouais, j'irai où je veux faire ce que je veux. 367 00:15:52,000 --> 00:15:56,000 C'est la vie pour moi. 368 00:15:58,000 --> 00:16:00,000 Ça sent terriblement bon. 369 00:16:00,000 --> 00:16:02,000 Lapin frit. 370 00:16:03,000 --> 00:16:05,000 Lapin! 371 00:16:05,000 --> 00:16:07,000 Je ne me souviens pas avoir tiré sur le vieux lapin. 372 00:16:07,000 --> 00:16:08,000 Ce n’est pas le cas. 373 00:16:08,000 --> 00:16:11,000 Ne me dis pas de descendre au camp et de me rendre. 374 00:16:11,000 --> 00:16:14,000 Non, je lui ai tendu un piège. 375 00:16:15,000 --> 00:16:17,000 Ensuite, j'allais t'apprendre à piéger. 376 00:16:17,000 --> 00:16:19,000 J'ai appris des choses très vite. 377 00:16:20,000 --> 00:16:22,000 Je dirai que oui. 378 00:16:22,000 --> 00:16:25,000 Je ne me souviens pas avoir commencé à t'enseigner. 379 00:16:26,000 --> 00:16:28,000 Votre souper est prêt. 380 00:16:28,000 --> 00:16:30,000 Merci. 381 00:16:47,000 --> 00:16:48,000 Tu ne vas pas manger ? 382 00:16:48,000 --> 00:16:49,000 Ce n'est pas convenable. 383 00:16:49,000 --> 00:16:51,000 Qu'est-ce qui ne va pas ? 384 00:16:51,000 --> 00:16:54,000 Pour qu'un serviteur mange avec le maître. 385 00:16:54,000 --> 00:16:56,000 C'est carrément ridicule. 386 00:16:56,000 --> 00:16:58,000 C'est ce que mon premier maître m'a appris. 387 00:16:58,000 --> 00:17:00,000 Eh bien, je ne suis pas votre premier maître. 388 00:17:00,000 --> 00:17:02,000 Et je ne supporte pas des choses comme ça. 389 00:17:02,000 --> 00:17:05,000 En fait, je ne suis pas non plus votre deuxième maître. 390 00:17:05,000 --> 00:17:06,000 Je t'appartiens. 391 00:17:06,000 --> 00:17:08,000 Tu arrêterais de dire ça ? 392 00:17:08,000 --> 00:17:12,000 Vous êtes un malheureux accident. Maintenant, vas-y et mange. 393 00:17:13,000 --> 00:17:15,000 Oui, maître. 394 00:17:21,000 --> 00:17:23,000 Et arrête de me regarder comme ça. 395 00:17:23,000 --> 00:17:25,000 Vous pourriez couper l'appétit d'un homme. 396 00:17:26,000 --> 00:17:28,000 Comment est-ce que je te regardais ? 397 00:17:28,000 --> 00:17:30,000 Eh bien, j'essaie de... 398 00:17:31,000 --> 00:17:34,000 Comment puis-je savoir comment tu me regardes ? 399 00:17:36,000 --> 00:17:38,000 Allez, mange. 400 00:17:39,000 --> 00:17:40,000 Oui, maître. 401 00:17:41,000 --> 00:17:43,000 Je m'appelle Josh. 402 00:17:43,000 --> 00:17:45,000 Oui, Josh. 403 00:17:45,000 --> 00:17:46,000 Josh Clémons. 404 00:17:46,000 --> 00:17:48,000 Oui, Josh Clemons. 405 00:17:51,000 --> 00:17:53,000 Eh bien, c'est bon. 406 00:17:54,000 --> 00:17:56,000 Je suis content que ça te plaise. 407 00:17:57,000 --> 00:18:01,000 Si le gars ne faisait pas attention, il pourrait en quelque sorte aimer ça. 408 00:18:03,000 --> 00:18:06,000 Allez, mange. Il ne faut plus sortir d'ici. 409 00:18:24,000 --> 00:18:26,000 Après-midi. Comment vas-tu? 410 00:18:26,000 --> 00:18:29,000 Nous nous dirigeons vers le nord. Nous avons des réparations à faire sur le chariot. 411 00:18:29,000 --> 00:18:31,000 Je pensais que nous resterions là-bas aussi. 412 00:18:31,000 --> 00:18:34,000 Enfin, là-bas, mais la forge serait un endroit pratique. 413 00:18:34,000 --> 00:18:36,000 Mettez-vous près du puits. 414 00:18:36,000 --> 00:18:37,000 Merci beaucoup. 415 00:18:37,000 --> 00:18:39,000 Vous êtes les bienvenus. 416 00:18:39,000 --> 00:18:41,000 S'il te plaît. 417 00:18:52,000 --> 00:18:54,000 Bonjour, Josh. 418 00:18:54,000 --> 00:18:56,000 Salut, Josh. 419 00:18:56,000 --> 00:18:57,000 Simon? 420 00:18:57,000 --> 00:18:59,000 Comment ça va, Josh ? 421 00:18:59,000 --> 00:19:01,000 Eh bien, ça va. 422 00:19:05,000 --> 00:19:07,000 Allez, mon garçon. Nous avons du travail à faire. 423 00:19:10,000 --> 00:19:12,000 Bonjour, Josh. 424 00:19:12,000 --> 00:19:13,000 Oui, mec. 425 00:19:14,000 --> 00:19:15,000 Ouais. 426 00:19:15,000 --> 00:19:16,000 J'entre. 427 00:19:30,000 --> 00:19:33,000 Je suis un peu surpris de te voir ici, Josh. 428 00:19:33,000 --> 00:19:34,000 C'est tout. 429 00:19:34,000 --> 00:19:36,000 Pourquoi donc? 430 00:19:36,000 --> 00:19:39,000 Eh bien, je pensais que tu avais réussi la saison. 431 00:19:39,000 --> 00:19:41,000 Eh bien, je suppose que non. 432 00:19:41,000 --> 00:19:42,000 Si vous êtes en panne. 433 00:19:42,000 --> 00:19:43,000 Au chalet. 434 00:19:43,000 --> 00:19:46,000 Je pensais que je lui parlerais un peu plus tard. 435 00:19:46,000 --> 00:19:50,000 Eh bien, euh, il est là-bas. 436 00:19:51,000 --> 00:19:53,000 Que puis-je faire pour vous ? 437 00:19:59,000 --> 00:20:00,000 Tu as de nouvelles chambres ? 438 00:20:02,000 --> 00:20:03,000 Juste un. 439 00:20:03,000 --> 00:20:04,000 Juste un ? 440 00:20:06,000 --> 00:20:07,000 Juste un. 441 00:20:09,000 --> 00:20:10,000 Je le prends. 442 00:20:10,000 --> 00:20:12,000 Le deuxième à gauche là et la porte est ouverte. 443 00:20:18,000 --> 00:20:20,000 Je ne savais pas qu'il s'était marié, Josh. 444 00:20:28,000 --> 00:20:30,000 Huit se sont mariés. 445 00:20:30,000 --> 00:20:32,000 C'est ma servante. 446 00:20:37,000 --> 00:20:40,000 Je ne vais pas tout gâcher pour toi, n'est-ce pas ? 447 00:20:40,000 --> 00:20:42,000 Pas encore, ce n’est pas le cas. 448 00:20:42,000 --> 00:20:44,000 C'est pourquoi je vais aller voir Dennel. 449 00:20:44,000 --> 00:20:46,000 Ici, vous ne savez pas quoi faire. 450 00:20:48,000 --> 00:20:50,000 M. Josh, je dirais que vous avez un petit problème. 451 00:20:51,000 --> 00:20:53,000 Eh bien, je n'y vois rien de drôle. 452 00:20:53,000 --> 00:20:55,000 Je ne peux pas t'aider à voir l'Uber. 453 00:20:56,000 --> 00:20:58,000 Je ne vois pas pourquoi ils nous ont obligés à sortir. 454 00:20:58,000 --> 00:21:02,000 Parce que je ne veux pas l'entendre rêver et rester bouche bée à chaque mot que je dis. 455 00:21:02,000 --> 00:21:03,000 C'est pourquoi. 456 00:21:03,000 --> 00:21:04,000 Eh bien, je pense que c'est à Hawaï. 457 00:21:05,000 --> 00:21:09,000 Eh bien, c'est peut-être implicite, mais j'ai quelques choses à vous parler et je veux le faire en privé. 458 00:21:10,000 --> 00:21:12,000 Qu’attendez-vous de nous pour dire ? 459 00:21:13,000 --> 00:21:15,000 Eh bien, vous devez avoir des idées. 460 00:21:15,000 --> 00:21:17,000 Je ne peux pas dire que je ne l'ai pas fait. 461 00:21:24,000 --> 00:21:25,000 Bonjour. Bonjour. 462 00:21:26,000 --> 00:21:27,000 Que fais-tu? 463 00:21:27,000 --> 00:21:28,000 En attendant. 464 00:21:30,000 --> 00:21:31,000 Mon nom est Israël. 465 00:21:31,000 --> 00:21:32,000 Je m'appelle Sarah. 466 00:21:32,000 --> 00:21:33,000 Vous aimez les ratons laveurs ? 467 00:21:34,000 --> 00:21:35,000 Vous n’avez jamais trop pensé à eux. 468 00:21:36,000 --> 00:21:37,000 Tu es amusant. 469 00:21:44,000 --> 00:21:45,000 Papa, regarde ce que j'ai trouvé. 470 00:21:46,000 --> 00:21:48,000 C'est un beau raton laveur, mon fils. 471 00:21:49,000 --> 00:21:50,000 Jos ! 472 00:21:51,000 --> 00:21:52,000 Quel âge as-tu? 473 00:21:52,000 --> 00:21:53,000 Veux-tu te tenir ? 474 00:21:53,000 --> 00:21:54,000 Un peu plus tard, peut-être. 475 00:21:58,000 --> 00:21:59,000 Quel genre de fille est Sarah ? 476 00:22:00,000 --> 00:22:01,000 Je ne t'appelle pas. 477 00:22:02,000 --> 00:22:05,000 Je sais qu'elle est jeune et jolie, mais comment est-elle ? 478 00:22:07,000 --> 00:22:10,000 Oh, elle est plutôt intelligente et travaille dur. 479 00:22:13,000 --> 00:22:14,000 Assez sympa à bien des égards, je suppose. 480 00:22:15,000 --> 00:22:16,000 Elle aime aussi les ratons laveurs. 481 00:22:19,000 --> 00:22:20,000 Elle le fait. 482 00:22:22,000 --> 00:22:24,000 Israël, nous essayons d'avoir grandi en parlant ici. 483 00:22:24,000 --> 00:22:27,000 Tu penses que tu pourrais sortir jusqu'à ce qu'on ait fini ? 484 00:22:28,000 --> 00:22:29,000 Supposons que oui. 485 00:22:30,000 --> 00:22:31,000 Pennsylvanie? 486 00:22:32,000 --> 00:22:33,000 Sarah n'est-elle pas grande ? 487 00:22:35,000 --> 00:22:36,000 Oui, mon fils. Elle l’est certainement. 488 00:22:37,000 --> 00:22:38,000 Pourquoi doit-elle attendre dehors ? 489 00:22:39,000 --> 00:22:40,000 Israël, fais ce que ton père dit. 490 00:22:41,000 --> 00:22:42,000 Oui, madame. 491 00:22:46,000 --> 00:22:47,000 Au revoir. 492 00:22:47,000 --> 00:22:48,000 Au revoir. 493 00:22:49,000 --> 00:22:51,000 Josh, je suppose que ce que j'essaie de dire, c'est : 494 00:22:52,000 --> 00:22:53,000 que penses-tu de Sarah ? 495 00:22:54,000 --> 00:22:56,000 Je ne ressens rien pour elle. 496 00:22:57,000 --> 00:22:59,000 C'est ce qu'elle ressent pour moi, c'est le problème. 497 00:22:59,000 --> 00:23:00,000 Eh bien, comment tu veux dire ? 498 00:23:01,000 --> 00:23:04,000 Je ne sais pas, je veux dire, elle est folle amoureuse de moi, 499 00:23:05,000 --> 00:23:07,000 c'est comme ça que je veux dire, on ne voit jamais rien de pareil. 500 00:23:08,000 --> 00:23:12,000 Elle n'était pas juste coincée avec moi, je suppose que je pourrais me faufiler quelque part pendant le travail, 501 00:23:13,000 --> 00:23:18,000 mais elle ressent ce qu'elle ressent, je ne pourrais faire ça à personne. 502 00:23:19,000 --> 00:23:20,000 Eh bien, c'est pour ça que tu n'as pas essayé de la vendre. 503 00:23:21,000 --> 00:23:23,000 Tout ce que j'ai à faire c'est de le mentionner, et elle va tout faire. 504 00:23:25,000 --> 00:23:27,000 Eh bien, alors tu ressens quelque chose pour elle. 505 00:23:28,000 --> 00:23:29,000 Eh bien, alors, c'est peut-être le cas. 506 00:23:30,000 --> 00:23:31,000 Rien de significatif. 507 00:23:33,000 --> 00:23:35,000 Je ne veux juste pas qu'il lui arrive quelque chose de mal, c'est tout. 508 00:23:36,000 --> 00:23:37,000 Tu es sûr que c'est tout ? 509 00:23:41,000 --> 00:23:43,000 Qu'est-ce que tu essaies de dire, Becky ? 510 00:23:44,000 --> 00:23:45,000 D'accord. 511 00:23:45,000 --> 00:23:46,000 D'accord. 512 00:23:46,000 --> 00:23:49,000 Depuis que tu es arrivé avec cette fille, Boomsboro ne cesse de bourdonner de ragots. 513 00:23:50,000 --> 00:23:51,000 Mm-hmm. 514 00:23:51,000 --> 00:23:52,000 Un corps très occupé. 515 00:23:52,000 --> 00:23:54,000 Eh bien, ce n'est pas tout à fait vrai, Josh. 516 00:23:54,000 --> 00:23:56,000 D'autres personnes s'inquiètent, monsieur. 517 00:23:57,000 --> 00:23:58,000 Non? 518 00:23:59,000 --> 00:24:02,000 Boomsboro est un petit endroit, mais nous avons certaines coutumes, 519 00:24:02,000 --> 00:24:04,000 et nous avons certaines idées morales. 520 00:24:04,000 --> 00:24:05,000 Ils disent que ce n'est pas moral ? 521 00:24:06,000 --> 00:24:07,000 Bien sûr que non. 522 00:24:08,000 --> 00:24:10,000 Il faut voir les choses de leur point de vue. 523 00:24:10,000 --> 00:24:13,000 Une jeune fille, une jeune fille, une jeune fille, 524 00:24:13,000 --> 00:24:15,000 vivre avec un homme célibataire. 525 00:24:16,000 --> 00:24:18,000 Eh bien, je ne pense tout simplement pas que cela sera toléré très longtemps. 526 00:24:20,000 --> 00:24:21,000 D'accord. Que vais-je faire ? 527 00:24:23,000 --> 00:24:26,000 Eh bien, c'est pour ça que je veux savoir ce que tu ressens pour Sarah. 528 00:24:27,000 --> 00:24:30,000 Il me semble que deux choix s'offrent à vous. 529 00:24:31,000 --> 00:24:33,000 Saller.... 530 00:24:34,000 --> 00:24:35,000 ou marié. 531 00:24:36,000 --> 00:24:37,000 Marié ! 532 00:24:38,000 --> 00:24:39,000 Oh, ce n'est que mon avis. 533 00:24:39,000 --> 00:24:40,000 Eh bien, je n'épouse personne. 534 00:24:40,000 --> 00:24:41,000 Tu ne seras pas un homme. 535 00:24:41,000 --> 00:24:43,000 Eh bien, je n'épouse personne. Vous entendez ? 536 00:24:43,000 --> 00:24:44,000 Personne! 537 00:24:45,000 --> 00:24:49,000 Eh bien, Josh, il me semble que tu ferais mieux de te trouver un acheteur. 538 00:24:49,000 --> 00:24:50,000 Très vite. 539 00:24:52,000 --> 00:24:54,000 Maintenant, je pars pour ça, servante. 540 00:24:54,000 --> 00:24:56,000 Sarah Wadsworth au plus offrant. 541 00:24:57,000 --> 00:24:59,000 Je l'ai amenée ici à Boomsboro, 542 00:24:59,000 --> 00:25:02,000 parce que vous êtes censés être un peu plus gentils que la plupart. 543 00:25:03,000 --> 00:25:07,000 Et ainsi, elle pourrait trouver un bon foyer pour s'entraîner avec son père pendant les cinq prochaines années. 544 00:25:07,000 --> 00:25:10,000 Maintenant, vous n'avez pas besoin de prendre mon travail, mais quel bon achat c'est. 545 00:25:11,000 --> 00:25:15,000 Parce que vous pouvez voir qu'elle est forte et instruite et... 546 00:25:15,000 --> 00:25:16,000 ...perdy. 547 00:25:19,000 --> 00:25:20,000 Eh bien, c'est une pauvre fille. 548 00:25:21,000 --> 00:25:23,000 Je n'aurais jamais pensé qu'il ferait une chose pareille. 549 00:25:23,000 --> 00:25:24,000 Josh n'est-il pas comme elle ? 550 00:25:25,000 --> 00:25:26,000 Bien sûr qu’il le fait. 551 00:25:26,000 --> 00:25:30,000 Maintenant, si vous saviez combien j'ai payé et pourquoi je suis prêt à la vendre, 552 00:25:31,000 --> 00:25:35,000 alors tu sauras que la seule chose qui m'intéresse, c'est de trouver à Sarah un bon foyer. 553 00:25:36,000 --> 00:25:38,000 Alors, on va commencer à s'en débarrasser. 554 00:25:39,000 --> 00:25:40,000 Une livre. 555 00:25:44,000 --> 00:25:46,000 Bien sûr, cela ne semble pas grand-chose. 556 00:25:46,000 --> 00:25:48,000 Eh bien, si je l'avais, je l'aurais certainement payé. 557 00:25:49,000 --> 00:25:52,000 Une livre ! Est-ce que j'entends une livre ? 558 00:25:59,000 --> 00:26:00,000 Personne ne veut d'elle ? 559 00:26:00,000 --> 00:26:01,000 Allez, mon garçon. 560 00:26:01,000 --> 00:26:02,000 Mieux vaut ne pas s'impliquer. 561 00:26:02,000 --> 00:26:03,000 Mais grand-père... 562 00:26:03,000 --> 00:26:04,000 Allez. 563 00:26:04,000 --> 00:26:07,000 Quoi? Ne me dites pas que vous pensez qu'un kilo, c'est trop. 564 00:26:07,000 --> 00:26:09,000 Mais qui est le premier meilleur ? 565 00:26:09,000 --> 00:26:11,000 Simon. Simon. Et toi? 566 00:26:11,000 --> 00:26:12,000 Pas intéressé. 567 00:26:13,000 --> 00:26:15,000 Eh bien, mais pensez à ce que j'aide à faire pour votre femme. 568 00:26:15,000 --> 00:26:18,000 Plus d'esclavage du bas vers l'obscurité ? 569 00:26:25,000 --> 00:26:26,000 Matthieu. 570 00:26:26,000 --> 00:26:30,000 Votre femme n'aurait plus besoin de récurer, de nettoyer ou de s'occuper des jeunes ? 571 00:26:31,000 --> 00:26:33,000 C'est exactement ce que je veux que ma femme fasse. 572 00:26:33,000 --> 00:26:36,000 Et si nous ne restons pas occupés, il n'y aura aucun risque pour nous. 573 00:26:37,000 --> 00:26:39,000 Mais je suis pratiquement en train de la trahir. 574 00:26:39,000 --> 00:26:42,000 Ce sont ses papiers. Je l'ai payée sur la barre de 50 livres. 575 00:26:43,000 --> 00:26:45,000 Et je demande juste quoi ? 576 00:26:45,000 --> 00:26:47,000 Ne peux-tu pas comprendre que nous ne voulons pas de servante ? 577 00:26:50,000 --> 00:26:51,000 Un tel toxicomane. 578 00:26:51,000 --> 00:26:52,000 Et toi? 579 00:26:52,000 --> 00:26:55,000 Maintenant, vous n'avez pas de raisons. Tu dois jouer aux affaires. 580 00:26:56,000 --> 00:26:59,000 Ce ne serait pas sympa d'avoir une servante pour la garder. 581 00:27:00,000 --> 00:27:03,000 Gardez les choses bien rangées et pour pratiquement rien aussi. 582 00:27:04,000 --> 00:27:06,000 Hé, tu vas me dire que ça ne te plaît pas ? 583 00:27:06,000 --> 00:27:07,000 Pourquoi? 584 00:27:07,000 --> 00:27:08,000 Eh bien, là. 585 00:27:08,000 --> 00:27:10,000 Mais je ne l'achèterai pas non plus. 586 00:27:10,000 --> 00:27:11,000 Pourquoi? 587 00:27:11,000 --> 00:27:14,000 Parce que je n'aime pas briser le cœur des jeunes filles. C'est pourquoi... 588 00:27:15,000 --> 00:27:16,000 N'importe quel imbécile peut voir qu'elle t'adore. 589 00:27:17,000 --> 00:27:21,000 Et j'imagine que si vous êtes honnête avec vous-même, vous ressentirez peut-être un peu la même chose à son égard. 590 00:27:22,000 --> 00:27:23,000 Je ne sais pas. 591 00:27:23,000 --> 00:27:27,000 Et pourquoi tout le monde est si viré pas juste pour me dire ce que je ressens ? 592 00:27:27,000 --> 00:27:30,000 Parce que ton visage est rouge. C'est pourquoi. 593 00:27:31,000 --> 00:27:33,000 Attends une minute. Je vais vous dire quoi. Je vais te le dire. 594 00:27:34,000 --> 00:27:37,000 Je vais te laisser commencer à te coucher. Est-ce que j'entends un lit ? 595 00:27:42,000 --> 00:27:45,000 Attendez! Personne ne va rien coucher ? 596 00:27:45,000 --> 00:27:47,000 Je ne comprends tout simplement pas. 597 00:27:47,000 --> 00:27:51,000 Eh bien, je suppose que si tu la ramenais à Salem, Dahl, elle et cet autre type la récupéreraient. 598 00:27:51,000 --> 00:27:54,000 Lui ou quelqu'un comme lui, et je ne pouvais pas laisser ça arriver. 599 00:27:55,000 --> 00:28:00,000 Tu sais, Josh, je pense que tu tiens beaucoup plus à Sarah que tu ne l'admettais. 600 00:28:01,000 --> 00:28:03,000 Alors tout le monde n'arrête pas de me le dire. 601 00:28:05,000 --> 00:28:08,000 Je ne sais pas ce que tu dis, mais je ne dis rien sur elle. 602 00:28:08,000 --> 00:28:10,000 Je ne sais pas ce que tu dis. 603 00:28:10,000 --> 00:28:13,000 Mais c’est ce que tout le monde me dit. 604 00:28:16,000 --> 00:28:17,000 Sarah ? 605 00:28:24,000 --> 00:28:28,000 Sarah, chérie, tu peux rester avec nous. Jusqu'au mariage. 606 00:28:33,000 --> 00:28:34,000 Le mariage ? 607 00:28:41,000 --> 00:28:44,000 Sarah ! Tu ne sors pas. 608 00:28:45,000 --> 00:28:47,000 J'allais juste faire une petite promenade. 609 00:28:48,000 --> 00:28:51,000 Ce n’est pas la chose la plus sûre qu’une femme puisse faire seule. 610 00:28:51,000 --> 00:28:53,000 Nous sommes ici un peu au milieu de la nature sauvage. 611 00:28:54,000 --> 00:28:58,000 Je sais. Je n'allais pas aller très loin, juste porter celui de Josh. 612 00:28:59,000 --> 00:29:02,000 Ouais. Ne pas être près de lui me manque. 613 00:29:02,000 --> 00:29:05,000 Je sais que ses amis lui organisent une fête, donc je ne vais pas le déranger. 614 00:29:05,000 --> 00:29:07,000 Eh bien, tout va bien. 615 00:29:07,000 --> 00:29:09,000 Josh est un homme très chanceux. 616 00:29:09,000 --> 00:29:11,000 Mais soyez prudent. Je vais. 617 00:29:18,000 --> 00:29:20,000 À toi, Josh. 618 00:29:20,000 --> 00:29:21,000 À toi, Josh. 619 00:29:21,000 --> 00:29:23,000 C'est un monde solitaire que tu quittes, Josh. 620 00:29:24,000 --> 00:29:26,000 Et celui qui est bruyant, tu vas le faire. 621 00:29:27,000 --> 00:29:29,000 Que dites-vous? 622 00:29:29,000 --> 00:29:31,000 Pourquoi, pourquoi, c'est une fille bien et calme, n'est-ce pas, dentaire ? 623 00:29:31,000 --> 00:29:32,000 Il semble que ce soit le cas. 624 00:29:32,000 --> 00:29:35,000 Ils sont tous silencieux avant le mariage. 625 00:29:35,000 --> 00:29:36,000 Droite! 626 00:29:40,000 --> 00:29:42,000 Tout va bien, mon garçon ? 627 00:29:42,000 --> 00:29:44,000 Je réfléchis juste, grand-père. 628 00:29:44,000 --> 00:29:46,000 Nous allons avoir besoin de plus d'eau. 629 00:29:48,000 --> 00:29:49,000 Je vais le chercher une minute. 630 00:29:53,000 --> 00:29:55,000 Et voilà, Josh. 631 00:29:57,000 --> 00:29:58,000 Ohh. 632 00:29:58,000 --> 00:30:00,000 Vous ne vous attendez pas à ce que je chante. 633 00:30:00,000 --> 00:30:01,000 Oh, allez, Josh. 634 00:30:01,000 --> 00:30:04,000 Regarder une célébration sans chanson, hein ? 635 00:30:04,000 --> 00:30:05,000 Ouais. 636 00:30:05,000 --> 00:30:09,000 Mais si cela ne vous dérange pas, je ne suis tout simplement pas d'humeur. 637 00:30:09,000 --> 00:30:11,000 Ohh. 638 00:30:11,000 --> 00:30:13,000 Allez, Josh. Mec, c'est dans une sorte d'humeur. 639 00:30:13,000 --> 00:30:15,000 Dès sa naissance. 640 00:30:15,000 --> 00:30:18,000 Maintenant, il ne vous reste plus qu'à trouver une chanson qui vous convient. 641 00:30:30,000 --> 00:30:31,000 Je suis désolé. 642 00:30:40,000 --> 00:30:46,000 L'homme est né pour être libre comme le vent. 643 00:30:47,000 --> 00:30:55,000 Avec une montagne, des rivières et des arbres comme ami. 644 00:30:56,000 --> 00:31:02,000 Suivre un chemin juste pour voir où il aboutit. 645 00:31:03,000 --> 00:31:09,000 Un homme n'est pas un homme, sauf s'il est libre. 646 00:31:12,000 --> 00:31:17,000 Un homme comme le vent ne le déchire pas longtemps. 647 00:31:19,000 --> 00:31:24,000 Il est parti en un instant comme le monde. 648 00:31:25,000 --> 00:31:28,000 Paroles d'une chanson. 649 00:31:29,000 --> 00:31:35,000 L'amour est destiné à certains hommes, mais l'amour n'est pas pour moi. 650 00:31:36,000 --> 00:31:44,000 Je suis un dégustateur de miel, pas un gardien d'abeilles. 651 00:31:46,000 --> 00:31:50,000 Un animal en cage est une chose triste à voir. 652 00:31:51,000 --> 00:31:54,000 Pour Dieu et sa sagesse. 653 00:31:55,000 --> 00:31:58,000 Il l'a créé libre. 654 00:32:00,000 --> 00:32:05,000 Et les bras d'une femme ne me tiendront jamais. 655 00:32:07,000 --> 00:32:13,000 Parce qu'un homme n'est pas un homme, à moins qu'il ne soit libre. 656 00:32:14,000 --> 00:32:21,000 Oui, un homme est né pour être libre comme le vent. 657 00:32:22,000 --> 00:32:29,000 Avec une montagne, des rivières et des arbres comme ami. 658 00:32:30,000 --> 00:32:35,000 Un animal en cage est une chose triste à voir. 659 00:32:37,000 --> 00:32:41,000 Pour Dieu et sa sagesse. 660 00:32:43,000 --> 00:32:46,000 Il l'a créé libre. 661 00:32:47,000 --> 00:32:49,000 Bonne soirée. 662 00:32:50,000 --> 00:32:53,000 Je vais juste chercher de l'eau. 663 00:33:00,000 --> 00:33:05,000 Un homme n'est pas un homme, sauf s'il est libre. 664 00:33:06,000 --> 00:33:13,000 Oui, un homme est né pour être libre comme le vent. 665 00:33:14,000 --> 00:33:23,000 Avec une montagne, des rivières et des arbres comme ami. 666 00:33:25,000 --> 00:33:32,000 Suivre un chemin juste pour voir où il aboutit. 667 00:33:36,000 --> 00:33:45,000 Parce qu'un homme n'est pas un homme, à moins qu'il ne soit libre. 668 00:33:49,000 --> 00:33:51,000 Tout va bien. 669 00:33:54,000 --> 00:33:57,000 Si cela ne vous dérange pas, je pense que je vais prendre l'air. 670 00:33:58,000 --> 00:34:00,000 Eh bien, je pense que je ne boirai pas. 671 00:34:06,000 --> 00:34:08,000 Tu m'as encore suivi. 672 00:34:08,000 --> 00:34:11,000 J'étais juste dehors pour une promenade régulière. 673 00:34:12,000 --> 00:34:15,000 Et tu viens juste de marcher ici. 674 00:34:16,000 --> 00:34:18,000 Je suis désolé. 675 00:34:19,000 --> 00:34:22,000 Allez, je t'accompagne jusqu'à la cabane. 676 00:34:35,000 --> 00:34:37,000 Je suis désolé. 677 00:34:46,000 --> 00:34:50,000 Juge, tu dois te lever. Levez-vous pour dormir. 678 00:34:57,000 --> 00:35:01,000 Et il va le tuer. Levez-vous, juge. S'il te plaît. 679 00:35:05,000 --> 00:35:07,000 Se lever. 680 00:35:25,000 --> 00:35:27,000 Ce qui s'est passé? 681 00:35:27,000 --> 00:35:29,000 Sentez les amis de Salem. 682 00:35:29,000 --> 00:35:31,000 Enfermez-le dans son magasin et allez. 683 00:35:31,000 --> 00:35:33,000 Bart. 684 00:35:33,000 --> 00:35:35,000 Bart. 685 00:35:38,000 --> 00:35:39,000 Es-tu blessé, mon garçon ? 686 00:35:39,000 --> 00:35:41,000 Je vais bien, grand-père. 687 00:35:43,000 --> 00:35:45,000 Est-ce que tu vas bien, mec ? 688 00:35:45,000 --> 00:35:47,000 Oui, je vais bien. 689 00:35:50,000 --> 00:35:52,000 Merci. 690 00:35:54,000 --> 00:35:56,000 C'est mieux ? 691 00:35:56,000 --> 00:36:00,000 Ouais, ce serait bien mieux quand tu serais plein. 692 00:36:02,000 --> 00:36:04,000 Où est Sarah ? 693 00:36:04,000 --> 00:36:06,000 À l’intérieur, dix, et ce jeune homme. 694 00:36:07,000 --> 00:36:09,000 Vous ne le voyez pas, elle rentre bien à la maison. 695 00:36:12,000 --> 00:36:13,000 Bien. 696 00:36:13,000 --> 00:36:17,000 Alignez-le devant moi, sens du réseau, et faites-le venir. 697 00:36:17,000 --> 00:36:20,000 J'ai beaucoup de choses à réfléchir. 698 00:36:23,000 --> 00:36:24,000 Ça fait mal ? 699 00:36:26,000 --> 00:36:28,000 Ouais, je suppose un peu. 700 00:36:32,000 --> 00:36:37,000 C'est étrange que toi et ton grand-père partiez demain. 701 00:36:38,000 --> 00:36:40,000 Je ne te reverrai probablement jamais. 702 00:36:42,000 --> 00:36:44,000 Ouais, c'est étrange, d'accord. 703 00:36:45,000 --> 00:36:47,000 Tu te maries et tout ça. 704 00:36:48,000 --> 00:36:49,000 Ouais. 705 00:36:49,000 --> 00:36:50,000 Rendez-vous dans la chute de glace. 706 00:36:50,000 --> 00:36:51,000 Oh oui. 707 00:36:54,000 --> 00:36:57,000 Ouais, eh bien, bien sûr, il est maintenant une fille comme toi qui ne choisirais pas un homme ou ne l'étais pas. 708 00:36:57,000 --> 00:36:58,000 Non. 709 00:37:01,000 --> 00:37:02,000 Quoi qu'il en soit, je... 710 00:37:03,000 --> 00:37:05,000 Vous devriez en faire un qui vous souhaite tout le meilleur. 711 00:37:05,000 --> 00:37:06,000 Merci. 712 00:37:10,000 --> 00:37:11,000 Comment va Josh ? 713 00:37:11,000 --> 00:37:12,000 Oh, tout ira bien. 714 00:37:13,000 --> 00:37:15,000 C'est une bonne chose que vous faites. 715 00:37:15,000 --> 00:37:17,000 Eh bien, je suppose que je n'étais pas vraiment très malade. 716 00:37:17,000 --> 00:37:20,000 Je ne suis pas sûr d'être d'accord avec vous sur ce point, mais nous l'apprécions tous. 717 00:37:21,000 --> 00:37:23,000 Sarah, si tu es prête, je te raccompagne. 718 00:37:24,000 --> 00:37:25,000 Je suppose que oui. 719 00:37:26,000 --> 00:37:27,000 Merci. 720 00:37:28,000 --> 00:37:29,000 Au revoir. 721 00:37:30,000 --> 00:37:31,000 Ravi de vous rencontrer, mec. 722 00:37:31,000 --> 00:37:32,000 Sarah. 723 00:37:32,000 --> 00:37:33,000 Sarah. 724 00:37:33,000 --> 00:37:34,000 Je m'appelle Bart. 725 00:37:34,000 --> 00:37:35,000 Bart Kool. 726 00:37:36,000 --> 00:37:38,000 Ravi de vous connaître, M. Gull. 727 00:37:39,000 --> 00:37:40,000 Reste ici. 728 00:37:41,000 --> 00:37:42,000 Oh, ton manteau est déchiré. 729 00:37:42,000 --> 00:37:43,000 Oh, eh bien, maintenant, ce n'est plus rien. 730 00:37:43,000 --> 00:37:44,000 Je vais le réparer pour toi. 731 00:37:44,000 --> 00:37:46,000 Eh bien, ne vous inquiétez pas à cause de moi. 732 00:37:46,000 --> 00:37:47,000 Je peux le réparer moi-même. 733 00:37:47,000 --> 00:37:49,000 Non, non, vraiment, j'aimerais bien. 734 00:37:49,000 --> 00:37:52,000 En plus, j'aimerais vous remercier d'une manière ou d'une autre plus de deux. 735 00:37:52,000 --> 00:37:56,000 En plus, j'aimerais vous remercier d'une manière ou d'une autre, plus que simplement le dire. 736 00:37:56,000 --> 00:37:58,000 C'est un peu suffisant après ce que tu as fait. 737 00:37:59,000 --> 00:38:02,000 Eh bien, si tu le veux vraiment, je le ferais. 738 00:38:02,000 --> 00:38:03,000 Je voudrais. 739 00:38:03,000 --> 00:38:05,000 Je ne serais pas très obligé. 740 00:38:06,000 --> 00:38:09,000 Si tu pouvais passer demain matin, je le préparerai pour toi. 741 00:38:10,000 --> 00:38:11,000 Très bien, je vais faire ça. 742 00:38:11,000 --> 00:38:12,000 Bien. 743 00:38:14,000 --> 00:38:15,000 Je te verrai demain. 744 00:38:16,000 --> 00:38:17,000 Bonne nuit. 745 00:38:17,000 --> 00:38:18,000 Bonne nuit. 746 00:38:19,000 --> 00:38:20,000 Bonne nuit, Bart. 747 00:38:20,000 --> 00:38:21,000 Bonne nuit, M. Boone. 748 00:38:49,000 --> 00:38:53,000 Josh, tu as l'air horrible. 749 00:38:53,000 --> 00:38:56,000 Vous le feriez si vous aviez passé une nuit dans un arbre. 750 00:38:56,000 --> 00:38:57,000 Où? 751 00:38:57,000 --> 00:38:59,000 Que faisais-tu dans un arbre ? 752 00:38:59,000 --> 00:39:00,000 Je ne sais pas. 753 00:39:00,000 --> 00:39:02,000 C'est exactement là où j'étais quand je me suis réveillé. 754 00:39:02,000 --> 00:39:04,000 Tu sais, je vais te chercher quelque chose. 755 00:39:07,000 --> 00:39:15,000 Vous savez, d'une certaine manière, j'en veux à ce type, car il n'a pas eu peur hier soir en aidant Sarah à sortir et à sortir. 756 00:39:15,000 --> 00:39:16,000 Pourquoi? 757 00:39:16,000 --> 00:39:19,000 Parce que sans lui, mes problèmes avec cette fille seraient terminés. 758 00:39:19,000 --> 00:39:21,000 Elle ne serait tout simplement plus là. 759 00:39:21,000 --> 00:39:22,000 Josh Clémens. 760 00:39:22,000 --> 00:39:24,000 Douce, Becky. 761 00:39:24,000 --> 00:39:25,000 Doux. 762 00:39:25,000 --> 00:39:26,000 Ici. 763 00:39:26,000 --> 00:39:27,000 Bois ça. 764 00:39:27,000 --> 00:39:28,000 Abattez-la complètement. 765 00:39:28,000 --> 00:39:29,000 Une grande gorgée. 766 00:39:36,000 --> 00:39:37,000 Remède à la maison. 767 00:39:37,000 --> 00:39:40,000 C'est fait à partir d'un venin de serpent. 768 00:39:40,000 --> 00:39:42,000 Je sais que ça a un goût horrible. 769 00:39:42,000 --> 00:39:44,000 Mais une cuillerée guérira les maux d’estomac. 770 00:39:44,000 --> 00:39:45,000 Une cuillerée ? 771 00:39:45,000 --> 00:39:47,000 Eh bien, tu m'as donné une maison. 772 00:39:50,000 --> 00:39:52,000 Eh bien, est-ce que ça ne bat pas tout ? 773 00:39:52,000 --> 00:39:54,000 Ça a fonctionné, n'est-ce pas ? 774 00:39:54,000 --> 00:39:56,000 Je crois que oui. 775 00:39:56,000 --> 00:39:58,000 C'est incroyable. 776 00:39:58,000 --> 00:40:00,000 Merci beaucoup, Adam. 777 00:40:00,000 --> 00:40:02,000 Eh bien, de rien. 778 00:40:02,000 --> 00:40:03,000 Un mot, Sarah. 779 00:40:03,000 --> 00:40:04,000 Dehors. 780 00:40:04,000 --> 00:40:06,000 Vous êtes probablement passé devant elle. 781 00:40:06,000 --> 00:40:07,000 Je suis désolé. 782 00:40:07,000 --> 00:40:08,000 Je suis désolé. 783 00:40:08,000 --> 00:40:09,000 Je suis désolé. 784 00:40:09,000 --> 00:40:10,000 Vous êtes juste devant elle. 785 00:40:16,000 --> 00:40:17,000 Elle l'est donc. 786 00:40:18,000 --> 00:40:21,000 Vous savez, je suppose que je pourrais faire bien pire. 787 00:40:21,000 --> 00:40:26,000 Soit elle me traîne comme un chiot, soit elle reste là à rêver de moi. 788 00:40:26,000 --> 00:40:28,000 Pourquoi ne sors-tu pas et dis bonjour ? 789 00:40:28,000 --> 00:40:30,000 Elle s'inquiète probablement pour toi. 790 00:40:36,000 --> 00:40:37,000 Josh ? 791 00:40:37,000 --> 00:40:38,000 Sarah ? 792 00:40:38,000 --> 00:40:39,000 Oh. 793 00:40:40,000 --> 00:40:42,000 Comment te sens-tu? 794 00:40:42,000 --> 00:40:43,000 Oh, très bien. 795 00:40:46,000 --> 00:40:47,000 Matin. 796 00:40:49,000 --> 00:40:50,000 Bonjour, Bart. 797 00:40:51,000 --> 00:40:52,000 Josh ? 798 00:40:52,000 --> 00:40:53,000 Bonjour monsieur. 799 00:40:54,000 --> 00:40:55,000 Matin. 800 00:40:55,000 --> 00:40:59,000 Hé, je ne sais pas si je t'ai vraiment remercié pour hier soir, mais je le ferai certainement ce matin. 801 00:41:00,000 --> 00:41:01,000 Je sais. 802 00:41:01,000 --> 00:41:04,000 C'est moi qui serai reconnaissant si vous n'aviez pas pris soin de cet homme. 803 00:41:04,000 --> 00:41:05,000 J'aimerais me faire tuer. 804 00:41:05,000 --> 00:41:07,000 Mais je vous remercie quand même. 805 00:41:09,000 --> 00:41:11,000 Je suis donc heureux de le faire. 806 00:41:12,000 --> 00:41:13,000 Comment va la tête ? 807 00:41:14,000 --> 00:41:16,000 Eh bien, je pense qu'il vous entendra. 808 00:41:17,000 --> 00:41:18,000 Votre manteau est réparé. 809 00:41:22,000 --> 00:41:23,000 Hé, maintenant, regarde ça. 810 00:41:23,000 --> 00:41:25,000 On peut difficilement dire qu'il a été déchiré. 811 00:41:25,000 --> 00:41:26,000 Merci. 812 00:41:29,000 --> 00:41:31,000 Vous parlez de votre mariage en tournée ? 813 00:41:32,000 --> 00:41:34,000 Alors, où est-ce que ça continue à me dire ? 814 00:41:35,000 --> 00:41:37,000 Je vous souhaite certainement le meilleur. 815 00:41:38,000 --> 00:41:41,000 Quand est-ce que toi et ton grand-père partez ? 816 00:41:42,000 --> 00:41:45,000 Oh, en fait, il est probablement là-bas à m'attendre en ce moment. 817 00:41:46,000 --> 00:41:47,000 Je suppose que je ferais mieux de rentrer. 818 00:41:48,000 --> 00:41:49,000 Je crois que oui. 819 00:41:52,000 --> 00:41:54,000 Eh bien, c'est vraiment un plaisir de vous rencontrer, les amis. 820 00:41:56,000 --> 00:41:58,000 Long travail, M. Boone. 821 00:41:58,000 --> 00:41:59,000 Salut Bart. 822 00:41:59,000 --> 00:42:00,000 Au revoir, Josh. 823 00:42:02,000 --> 00:42:03,000 Au revoir, monsieur. 824 00:42:08,000 --> 00:42:09,000 Au revoir. 825 00:42:13,000 --> 00:42:15,000 Vous êtes plutôt nerveux, n'est-ce pas ? 826 00:42:16,000 --> 00:42:18,000 Eh bien, je vais aller couper du bois. 827 00:42:18,000 --> 00:42:19,000 Un pissenlit. 828 00:42:20,000 --> 00:42:22,000 Sarah, pourquoi ne vois-tu pas si tu peux revenir ici ? 829 00:42:23,000 --> 00:42:24,000 Pissenlit ? 830 00:42:25,000 --> 00:42:27,000 Je dois avoir quelques mots avec toi. 831 00:42:38,000 --> 00:42:41,000 Eh bien, pour un type si impatient de parler, vous ne faites certainement pas grand-chose. 832 00:42:42,000 --> 00:42:43,000 Ouais, je suppose que non. 833 00:42:44,000 --> 00:42:45,000 Bien sûr, ça me va. 834 00:42:47,000 --> 00:42:49,000 Dandel, j'ai toujours été un homme de parole. 835 00:42:51,000 --> 00:42:52,000 Oui, vous l'avez fait. 836 00:42:53,000 --> 00:42:54,000 Et je ne resterai pas comme ça. 837 00:42:56,000 --> 00:43:00,000 Maintenant, je donne ma parole à Sarah que je l'épouserai et je le ferai. 838 00:43:01,000 --> 00:43:06,000 Mais maintenant, il y a une voix en moi qui continue de crier et de crier contre elle et de dire que c'est mal. 839 00:43:08,000 --> 00:43:09,000 Vous me connaissez. 840 00:43:09,000 --> 00:43:10,000 Je suis un homme de plein air libre. 841 00:43:11,000 --> 00:43:13,000 J'ai toujours voulu être une épouse pour moi. 842 00:43:14,000 --> 00:43:15,000 Cela ne semble tout simplement pas naturel. 843 00:43:17,000 --> 00:43:22,000 Dandel, peux-tu penser à un moyen de sortir de cette affaire ? 844 00:43:25,000 --> 00:43:36,000 Josh, j'ai remarqué que certaines femmes en viennent parfois à respecter un homme, presque autant qu'elles. 845 00:43:37,000 --> 00:43:39,000 Et les femmes sont plutôt drôles. 846 00:43:40,000 --> 00:43:46,000 Parfois, ils leur abandonnent la chose la plus importante au monde, si cela convient à l'homme. 847 00:43:48,000 --> 00:43:50,000 Maintenant, Sarah me semble être de ce genre. 848 00:43:52,000 --> 00:43:59,000 Alors peut-être que si vous alliez la voir et lui parliez, lui disiez ce que vous ressentez, on ne sait jamais. 849 00:44:00,000 --> 00:44:02,000 Peut-être qu'elle trouvera les réponses que vous recherchez. 850 00:44:02,000 --> 00:44:04,000 Dandel, tu ne la connais pas. 851 00:44:05,000 --> 00:44:07,000 Je finis par lui briser le cœur encore une fois. 852 00:44:10,000 --> 00:44:12,000 Peut être. Peut-être pas. 853 00:44:15,000 --> 00:44:17,000 Ici, ce genre de mec. 854 00:44:18,000 --> 00:44:19,000 Asseyez-vous. 855 00:44:20,000 --> 00:44:23,000 Je ne comprends toujours pas pourquoi nous devons aller si loin juste pour parler. 856 00:44:24,000 --> 00:44:29,000 Eh bien, c'est parce que si tu commences à pleurer et à continuer, je découvre comment être la seule femme. 857 00:44:29,000 --> 00:44:33,000 Vous commencez à pleurer et à continuer. Je trouve comment être le seul à l'entendre. 858 00:44:34,000 --> 00:44:37,000 Sarah, ça va être difficile pour moi de le dire, et ça va être difficile pour toi de l'entendre. 859 00:44:39,000 --> 00:44:49,000 Mais parfois, une femme peut respecter un homme autant qu’elle l’aime, et elle peut être prête à renoncer à ce qu’elle désire le plus. 860 00:44:50,000 --> 00:44:52,000 Josh, qu'est-ce que tu essaies de dire ? 861 00:44:53,000 --> 00:45:00,000 J'ai dit, j'ai dit que je t'épouserais. Et je le ferai, si c'est comme ça que tu dois le faire, mais ce n'est pas comme ça que je le veux. 862 00:45:01,000 --> 00:45:02,000 Ce n'est pas non plus ce que je veux. 863 00:45:03,000 --> 00:45:07,000 Si vous pouvez me donner une bonne raison pour laquelle vous pourriez dépenser... 864 00:45:08,000 --> 00:45:09,000 Josh, as-tu entendu ce que je viens de dire ? 865 00:45:10,000 --> 00:45:11,000 Quoi? 866 00:45:11,000 --> 00:45:13,000 Je ne veux pas non plus me marier avec toi. 867 00:45:15,000 --> 00:45:16,000 Pas vrai ? 868 00:45:17,000 --> 00:45:18,000 Non. 869 00:45:19,000 --> 00:45:20,000 Pourquoi ? 870 00:45:20,000 --> 00:45:21,000 Pourquoi? 871 00:45:23,000 --> 00:45:24,000 Juste parce que. 872 00:45:25,000 --> 00:45:28,000 Tu veux dire que tu as juste arrêté d'aimer un homme comme ça, à chaque fois qu'on te le rappelait. 873 00:45:29,000 --> 00:45:30,000 Je... 874 00:45:30,000 --> 00:45:32,000 Je n'ai jamais su ce qu'était l'amour. 875 00:45:33,000 --> 00:45:36,000 Ce que j'ai toujours ressenti pour un homme était aussi fort que ce que je ressentais pour toi. 876 00:45:38,000 --> 00:45:39,000 Mais ce n'était pas de l'amour. 877 00:45:40,000 --> 00:45:42,000 Garçon, tu as tout battu. 878 00:45:43,000 --> 00:45:45,000 Maintenant, je ne comprends pas pourquoi tu es si en colère. 879 00:45:46,000 --> 00:45:47,000 Pas vrai ? 880 00:45:47,000 --> 00:45:48,000 Non. 881 00:45:48,000 --> 00:45:55,000 Je veux dire, après tout, si je ne t'aime pas et que je ne veux pas me marier avec toi, eh bien, n'est-ce pas ce que tu voulais depuis le début ? 882 00:45:57,000 --> 00:46:01,000 Eh bien, ouais. Mais un homme n’aime pas que sa fierté soit piétinée partout. 883 00:46:02,000 --> 00:46:03,000 Oh. 884 00:46:04,000 --> 00:46:05,000 Je suis désolé. 885 00:46:05,000 --> 00:46:06,000 Tu es désolé. 886 00:46:07,000 --> 00:46:09,000 Nous revenons là où nous avons commencé. 887 00:46:10,000 --> 00:46:13,000 Je ne peux pas te vendre et je ne peux pas te libérer. 888 00:46:13,000 --> 00:46:17,000 Eh bien, ça... ce n'est peut-être plus si vrai. 889 00:46:18,000 --> 00:46:19,000 Eh bien, tu veux dire. 890 00:46:22,000 --> 00:46:27,000 Bard et son grand-père partent vers le nord. 891 00:46:28,000 --> 00:46:31,000 Et j'ai pensé, eh bien, peut-être, qu'ils seraient peut-être prêts à... 892 00:46:32,000 --> 00:46:35,000 Bard, je savais qu'il avait été terriblement nerveux. 893 00:46:35,000 --> 00:46:40,000 Soyez très fier d'aider la jeune femme, mais nous n'avons pas d'argent. 894 00:46:41,000 --> 00:46:42,000 Je pensais en quelque sorte à cela. 895 00:46:42,000 --> 00:46:45,000 C'est pourquoi j'ai fait venir Becky comme témoin. 896 00:46:45,000 --> 00:46:48,000 J'imagine que ça ne te dérangerait pas d'avoir Sarah avec toi, n'est-ce pas, Bard ? 897 00:46:49,000 --> 00:46:50,000 Eh bien, pas Josh, tu sais que je le ferais... 898 00:46:50,000 --> 00:46:52,000 Combien penses-tu qu'elle vaut ? 899 00:46:52,000 --> 00:46:53,000 Eh bien, je ne l'ai pas fait... 900 00:46:53,000 --> 00:46:54,000 Tu sais ce que j'ai payé pour elle ? 901 00:46:54,000 --> 00:46:55,000 Près de 50 livres. 902 00:46:55,000 --> 00:46:57,000 Si vous aviez 50 livres, vous pensez qu'elle en vaudrait la peine ? 903 00:46:57,000 --> 00:46:59,000 Eh bien, je ne suis pas sûr, Wood, mais je n'en ai pas. 904 00:46:59,000 --> 00:47:01,000 Vous étiez plutôt bon tireur avec un fusil. 905 00:47:02,000 --> 00:47:03,000 Venez ici. 906 00:47:04,000 --> 00:47:05,000 Venez ici. 907 00:47:10,000 --> 00:47:14,000 Vous voyez cet agneau qui dépasse de l'arbre, celui qui est un peu ondulé en bande ? 908 00:47:15,000 --> 00:47:19,000 Si nous continuions à tirer dessus, parieriez-vous 50 livres lequel d'entre nous pourrait l'atteindre en premier ? 909 00:47:20,000 --> 00:47:21,000 Bien sûr, je n'ai pas d'argent. 910 00:47:22,000 --> 00:47:28,000 Donc, si je devais perdre, je devrais vous donner la seule chose que j'ai qui vaut 50 livres. 911 00:47:29,000 --> 00:47:30,000 Qui est Sarah ? 912 00:47:31,000 --> 00:47:32,000 Je vais tirer en premier. 913 00:47:35,000 --> 00:47:38,000 Eh bien, pas Josh, attends une minute. Je veux dire, que se passe-t-il si je perds ? 914 00:47:41,000 --> 00:47:43,000 D'une manière ou d'une autre, je ne pense tout simplement pas que cela va arriver. 915 00:47:44,000 --> 00:47:45,000 Au revoir, Vark. 916 00:47:45,000 --> 00:47:47,000 Josh, tu sais comment tu tires, j'espère que tu ne rencontreras pas d'Indiens. 917 00:47:47,000 --> 00:47:48,000 Si longtemps. 918 00:47:48,000 --> 00:47:49,000 Au revoir. 919 00:48:14,000 --> 00:48:19,000 Josh, je dois te le remettre. Vous avez fait du bon travail en résolvant ce problème. 920 00:48:20,000 --> 00:48:23,000 Merci, Donald. J'espère que mon prochain problème sera plus facile. 921 00:48:23,000 --> 00:48:26,000 Je dois passer quelques mois à te piéger pour rattraper ce que j'ai perdu. 922 00:48:27,000 --> 00:48:28,000 On se sentira seul ici sans toi. 923 00:48:29,000 --> 00:48:31,000 Je te remercie, Becky. Pas à moitié aussi seul que le mot que je vais être. 924 00:48:31,000 --> 00:48:33,000 Eh bien, tu oublies. Vous y êtes habitué. 925 00:48:34,000 --> 00:48:35,000 Je crois que oui. 926 00:48:36,000 --> 00:48:38,000 Josh, je me demande. Puis-je vous demander quelque chose ? 927 00:48:39,000 --> 00:48:40,000 Becky. 928 00:48:41,000 --> 00:48:43,000 Avez-vous des regrets d'avoir abandonné Sarah ? 929 00:48:45,000 --> 00:48:47,000 Becky, je ne sais pas exactement. 930 00:48:47,000 --> 00:48:50,000 Il y a certaines choses dans la vie dans lesquelles je pense qu'un homme devrait être poussé. 931 00:48:50,000 --> 00:48:52,000 Pour son bien, pourrait-on dire. 932 00:48:53,000 --> 00:48:55,000 Mais je ne pense pas que Mary et Sarah en faisaient partie. 933 00:48:56,000 --> 00:48:57,000 Toujours? 934 00:48:58,000 --> 00:48:59,000 Mm. 935 00:48:59,000 --> 00:49:00,000 Pour elle, Bertie. 936 00:49:01,000 --> 00:49:02,000 Gordon, je n'étais pas le soir où j'ai décidé. 937 00:49:02,000 --> 00:49:04,000 Je veux dire, si elle ne veut pas aller sur le Web, alors très bien. 938 00:49:06,000 --> 00:49:07,000 Vous savez quoi? 939 00:49:07,000 --> 00:49:10,000 Je suppose que je devais être reconnaissant pour l’inconstance des femmes. 940 00:49:11,000 --> 00:49:15,000 Pas toutes les femmes, Becky. Juste certains. 941 00:49:16,000 --> 00:49:18,000 Tu prends soin d'elle. 942 00:49:18,000 --> 00:49:20,000 Bien sûr, elle est fiable. Je vais faire ça. 943 00:49:21,000 --> 00:49:23,000 Oh, c'est une seule vie pour moi. 944 00:49:24,000 --> 00:49:26,000 Et je serai heureux. 945 00:49:26,000 --> 00:49:30,000 Maintenant, je devrai peut-être piéger pendant encore six mois, mais je serai célibataire. 946 00:49:30,000 --> 00:49:32,000 Oui, je serai célibataire. 947 00:49:32,000 --> 00:49:34,000 Heureux, je suis libre. 948 00:49:34,000 --> 00:49:38,000 Maintenant, je devrai peut-être pratiquer pendant un petit mois ou je serai célibataire. 949 00:50:34,000 --> 00:50:51,000 MUSIQUE